1
00:00:17,080 --> 00:00:19,210
♪ Seguiremo Zhang Xie nella capitale ♪

2
00:00:20,510 --> 00:00:24,390
♪ Per evitare che si riveli falso
e lasciaci il cuore spezzato ♪

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,320
Questa opera del sud
verrà eseguito stasera

4
00:00:30,820 --> 00:00:33,250
♪ Oggi Zhang Xie attraversa la strada
le strade in trionfo ♪

5
00:00:31,710 --> 00:00:34,560
per darti il benvenuto nella casa.

6
00:00:33,570 --> 00:00:35,100
♪ Ma gli mancano gli aiuti ♪

7
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
Allora, tua madre

8
00:00:36,140 --> 00:00:38,310
♪ Andiamo a prestargli il nostro ♪

9
00:00:38,790 --> 00:00:40,470
anche questo pezzo mi è piaciuto di più.

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,850
♪ I fantasmi porteranno la portantina ♪

11
00:00:45,310 --> 00:00:47,750
♪ Gli dei suoneranno le trombe ♪

12
00:01:00,070 --> 00:01:09,360
♪ Decorato di rosso e vestito di verde ♪

13
00:01:00,110 --> 00:01:03,370
Quando ero giovane, vivevo
solo e indigente lontano da casa,

14
00:01:03,670 --> 00:01:05,530
crescere tra la gente comune.

15
00:01:05,590 --> 00:01:08,480
La mia madre biologica una volta si è impegnata
un grave errore

16
00:01:08,840 --> 00:01:10,100
e ha fatto del male alla sua famiglia.

17
00:01:19,039 --> 00:01:20,120
Ma era mia madre

18
00:01:21,070 --> 00:01:23,070
davvero un peccatore?

19
00:01:24,280 --> 00:01:28,480
Mia madre una volta aveva varcato le grandi porte
della Residenza Xie piena di speranza.

20
00:01:29,000 --> 00:01:30,840
Eppure dietro quei cancelli vermigli...

21
00:01:30,840 --> 00:01:32,430
Un'attrice umile come te

22
00:01:32,430 --> 00:01:34,680
non è degno di vivere nel padiglione Danyue!

23
00:01:34,680 --> 00:01:37,870
-Aiuto! La concubina Xia è stata assassinata!
-Alla fine, mia madre

24
00:01:37,870 --> 00:01:39,850
fu accusato di omicidio.

25
00:01:40,870 --> 00:01:43,200
La reputazione secolare della nostra famiglia Xie

26
00:01:43,200 --> 00:01:46,509
non sarà macchiato
da una donna vile e traditrice come te.

27
00:01:47,070 --> 00:01:48,000
Dopodiché,

28
00:01:48,310 --> 00:01:50,120
mia madre ha scelto di sopportare la vergogna

29
00:01:50,200 --> 00:01:52,000
e lasciare la Residenza Xie

30
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
con me ancora nel suo grembo.

31
00:01:55,479 --> 00:01:57,280
Lei e io dipendevamo l'uno dall'altro.

32
00:01:57,840 --> 00:01:59,039
La nostra vita era umile,

33
00:01:59,640 --> 00:02:00,770
ma eravamo contenti.

34
00:02:02,560 --> 00:02:03,920
Eppure, anche così,

35
00:02:04,310 --> 00:02:05,310
ce n'erano ancora nella famiglia Xie

36
00:02:05,310 --> 00:02:07,310
che si è rifiutato di lasciarci in pace.

37
00:02:18,560 --> 00:02:19,430
Anni dopo,

38
00:02:20,470 --> 00:02:22,310
La nonna mi ha riportato indietro
alla Residenza Xie.

39
00:02:22,000 --> 00:02:24,110
[Qingyuan]

40
00:02:24,400 --> 00:02:26,460
E fu allora che iniziò la vita di Xie Qingyuan

41
00:02:28,520 --> 00:02:30,400
cominciò davvero.

42
00:02:32,300 --> 00:02:37,310
[La primavera della lama]

43
00:02:37,650 --> 00:02:40,370
[Episodio 1]

44
00:02:49,250 --> 00:02:51,230
[Un mese fa]

45
00:02:52,680 --> 00:02:55,640
[Chen Yunya]

46
00:02:57,560 --> 00:02:58,310
Mia Signora.

47
00:02:59,030 --> 00:03:00,280
E' tutto pronto.

48
00:03:01,240 --> 00:03:03,430
Allora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un'opportunità.

49
00:03:03,800 --> 00:03:05,460
Ora che il terreno è stato preparato,

50
00:03:05,590 --> 00:03:06,280
è ora

51
00:03:06,870 --> 00:03:08,080
affinché lo spettacolo abbia inizio.

52
00:03:45,030 --> 00:03:46,840
Attacco!

53
00:03:52,960 --> 00:03:53,560
Chi pensi di essere?

54
00:03:53,560 --> 00:03:55,300
Questo grano è un aiuto in caso di calamità
inviato con decreto imperiale.

55
00:03:55,300 --> 00:03:56,440
Avete tutti un desiderio di morte?

56
00:03:56,440 --> 00:03:57,520
Non possiamo entrare in città!

57
00:03:57,520 --> 00:04:00,520
Se non prendiamo questo grano,
non abbiamo modo di sopravvivere!

58
00:04:00,670 --> 00:04:01,730
Dov'è il grano?

59
00:04:05,360 --> 00:04:06,030
Guardie!

60
00:04:06,350 --> 00:04:08,550
Portateli alla periferia della città!

61
00:04:25,860 --> 00:04:28,440
[Wei Changyan,
Commissario ai trasporti di Jiangnan]

62
00:04:27,160 --> 00:04:31,290
Saluti, Mio Signore. Sono Wei Changyan,
Commissario ai trasporti di Jiangnan.

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
Hengtang è piuttosto vivace, non è vero?

64
00:04:35,070 --> 00:04:37,870
Sto supervisionando temporaneamente
affari a Hengtang.

65
00:04:37,870 --> 00:04:39,070
Ho fallito nei miei doveri

66
00:04:39,070 --> 00:04:42,070
e ha permesso a questi rifugiati
per disturbare Vostra Signoria.

67
00:04:42,159 --> 00:04:43,420
È colpa mia.

68
00:04:48,290 --> 00:04:51,070
[Yan Rui, Consigliere Imperiale
del Ministero delle Entrate]

69
00:04:52,700 --> 00:04:55,050
[Periferia della città di Hengtang]

70
00:04:55,920 --> 00:04:59,050
Dovrebbe essere acqua bollente?
o preparare il porridge?

71
00:04:59,630 --> 00:05:01,680
Quanti chicchi di riso ci sono dentro?

72
00:05:02,310 --> 00:05:03,770
Non vedo un solo granello.

73
00:05:04,430 --> 00:05:06,120
Sta semplicemente facendo bollire dell'acqua naturale.

74
00:05:06,120 --> 00:05:08,270
Avrebbero dovuto almeno portare
mezzo carro di grano

75
00:05:08,270 --> 00:05:09,870
per tenerci compagnia per qualche giorno.

76
00:05:09,950 --> 00:05:11,210
Questo funzionario corrotto

77
00:05:11,490 --> 00:05:14,710
non si è nemmeno preso la briga di portare
un solo chicco di riso.

78
00:05:16,560 --> 00:05:18,430
Lord Wei, hai un aspetto un po' cupo.

79
00:05:18,870 --> 00:05:20,600
Non sei arrabbiato
che ho preso in prestito il tuo grano

80
00:05:20,600 --> 00:05:22,530
per la distribuzione degli aiuti, vero?

81
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Non oserei.

82
00:05:24,720 --> 00:05:26,270
È solo che il porridge di oggi

83
00:05:26,270 --> 00:05:27,720
è davvero un po' magro.

84
00:05:28,430 --> 00:05:31,680
Dovrò disturbarti
porta altro riso domani, Lord Wei.

85
00:05:31,680 --> 00:05:32,270
SÌ.

86
00:05:33,480 --> 00:05:34,000
Mio Signore.

87
00:05:34,159 --> 00:05:35,420
Il porridge è pronto.

88
00:05:41,240 --> 00:05:41,870
Tutti,

89
00:05:42,040 --> 00:05:43,300
la polenta è pronta.

90
00:05:43,360 --> 00:05:44,890
Vieni a prendere il tuo porridge.

91
00:05:50,390 --> 00:05:51,320
Nessuna fretta. Nessuna fretta.

92
00:05:51,720 --> 00:05:52,510
Uno alla volta.

93
00:05:52,830 --> 00:05:53,630
Calmati.

94
00:05:53,830 --> 00:05:55,490
Ce n'è abbastanza per tutti.

95
00:05:55,510 --> 00:05:56,750
Lo so

96
00:05:57,390 --> 00:05:59,070
dovete sentirvi tutti

97
00:05:59,310 --> 00:06:01,270
mi sono molto grato in questo momento.

98
00:06:01,950 --> 00:06:03,480
Porto il decreto imperiale,

99
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
quindi, nella gestione dei soccorsi in caso di calamità,

100
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
Sicuramente farò del mio meglio.

101
00:06:07,000 --> 00:06:07,660
Facile, facile.

102
00:06:07,950 --> 00:06:09,610
Ce n'è abbastanza per tutti.

103
00:06:11,160 --> 00:06:11,920
Andiamo.

104
00:06:12,480 --> 00:06:14,280
Abbiamo ancora questioni importanti
occuparsi di.

105
00:06:14,280 --> 00:06:15,190
Non creiamo problemi.

106
00:06:15,190 --> 00:06:16,920
Uno per uno, senza fretta.

107
00:06:18,560 --> 00:06:19,490
È già il mio turno?

108
00:06:21,750 --> 00:06:23,820
Per favore, non ne ho ancora ricevuto nessuno!

109
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
Me. Io per primo.

110
00:06:25,750 --> 00:06:26,920
Sto morendo di fame.

111
00:06:26,920 --> 00:06:28,180
Tu, funzionario corrotto!

112
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
Proteggi Sua Signoria! Fretta!

113
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
Proteggi Sua Signoria!

114
00:06:39,630 --> 00:06:40,930
Non correre! Prendilo!

115
00:06:41,680 --> 00:06:42,340
Fermati lì!

116
00:06:42,510 --> 00:06:43,500
Stai bene, Mio Signore?

117
00:06:43,500 --> 00:06:44,100
Sto bene.

118
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
Non correre!

119
00:06:51,040 --> 00:06:51,800
Congelare!

120
00:06:53,470 --> 00:06:54,150
Fermare!

121
00:06:54,750 --> 00:06:55,430
Fermare!

122
00:07:01,510 --> 00:07:03,040
-Lasciami andare!
-Mia Signora.

123
00:07:03,070 --> 00:07:04,440
La strada è bloccata.

124
00:07:10,630 --> 00:07:12,550
Fammi quello che vuoi!

125
00:07:12,600 --> 00:07:15,800
-Non implorerò pietà!
-Sembra che tu abbia un problema con me.

126
00:07:17,270 --> 00:07:18,430
Inizialmente lo pensavo

127
00:07:18,430 --> 00:07:20,830
da quando sei arrivato fino in fondo
dalla capitale,

128
00:07:20,830 --> 00:07:22,430
devi essere qualcuno
chi effettivamente porta a termine le cose.

129
00:07:22,430 --> 00:07:24,270
Chi l'avrebbe mai detto
che sei ancora più odioso,

130
00:07:24,270 --> 00:07:25,270
più spregevole,

131
00:07:25,390 --> 00:07:27,000
e più disgustoso di loro!

132
00:07:27,000 --> 00:07:28,650
Vivi nel lusso, senza badare a spese
sul tuo cibo e sui tuoi vestiti,

133
00:07:28,650 --> 00:07:30,040
eppure non c'è un chicco di riso di sollievo
per la gente!

134
00:07:30,040 --> 00:07:32,110
Nemmeno un chicco!

135
00:07:33,600 --> 00:07:34,360
Hai finito?

136
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
So che hai sofferto molto.

137
00:07:45,040 --> 00:07:46,510
Quindi fidati di me.

138
00:07:47,480 --> 00:07:48,950
Sono venuto questa volta

139
00:07:49,270 --> 00:07:50,400
specificatamente per...

140
00:08:58,480 --> 00:08:59,840
Un oggetto così squisito.

141
00:09:13,270 --> 00:09:14,390
Da ora in poi,

142
00:09:15,150 --> 00:09:16,790
ogni volta che mi vedi,

143
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
mantieni le distanze.

144
00:09:28,550 --> 00:09:31,320
[Residenza Xie a Hengtang]

145
00:09:32,200 --> 00:09:35,910
[Padiglione Danyue]

146
00:09:42,440 --> 00:09:43,520
[Una veste ufficiale, un tumulo funerario.
Fiamme ardenti illuminano gli occhi cremisi.]

147
00:09:43,550 --> 00:09:45,030
[Zoccoli di ferro schiacciano il sangue sotto il cancello.
Un bambino, finalmente, paga il prezzo del destino.]

148
00:09:46,120 --> 00:09:47,670
Una lettera dalla Frontiera del Nord!

149
00:09:47,670 --> 00:09:49,730
Una lettera dalla Frontiera del Nord!

150
00:09:51,870 --> 00:09:54,080
Cosa diavolo è successo?

151
00:09:54,240 --> 00:09:55,710
Come è finito?

152
00:09:56,000 --> 00:09:57,790
offendere la famiglia reale?

153
00:09:57,790 --> 00:09:58,540
Sciocchezze.

154
00:09:59,550 --> 00:10:01,150
Infastidire la mamma in questo modo.

155
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
Il mio povero figlio, Zhenglun...

156
00:10:10,630 --> 00:10:12,480
Ha protetto quel freddo pungente
Frontiera del Nord

157
00:10:12,480 --> 00:10:13,840
per anni,

158
00:10:14,000 --> 00:10:16,660
e ora deve davvero farlo
subire questa calamità.

159
00:10:18,080 --> 00:10:20,780
[Vecchia Signora Xie]

160
00:10:18,510 --> 00:10:20,440
Servire come funzionario in tribunale

161
00:10:20,670 --> 00:10:22,030
arriva sempre con alti e bassi.

162
00:10:21,470 --> 00:10:23,160
[Hu Wenzhuo,
Signora capo della famiglia Xie]

163
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Cose come questa succedono.

164
00:10:23,590 --> 00:10:25,270
[Lian Fanqiao,
Terza concubina della famiglia Xie]

165
00:10:24,510 --> 00:10:26,910
Non scuoterà le fondamenta secolari

166
00:10:26,910 --> 00:10:28,750
della nostra famiglia Xie.

167
00:10:29,240 --> 00:10:31,670
Come possiamo farci prendere dal panico e perdere la calma

168
00:10:32,200 --> 00:10:33,910
solo per un piccolo disagio?

169
00:10:32,280 --> 00:10:34,000
[Mei Yinghua,
Seconda concubina della famiglia Xie]

170
00:10:35,390 --> 00:10:37,240
Soprattutto tu.

171
00:10:37,550 --> 00:10:39,840
In qualità di capofamiglia della famiglia Xie,

172
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
hai perso la calma—

173
00:10:42,000 --> 00:10:45,460
come puoi mai essere affidato?
con maggiori responsabilità?

174
00:10:46,870 --> 00:10:49,130
Il tuo rimprovero è giustificato, vecchia signora.

175
00:10:49,240 --> 00:10:50,440
Ma c'è una cosa

176
00:10:51,200 --> 00:10:52,240
Io

177
00:10:52,630 --> 00:10:54,160
deve comunque essere menzionato.

178
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Una poesia scritta con il sangue

179
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
è apparso all'improvviso al padiglione Danyue

180
00:10:57,720 --> 00:10:59,480
qualche mese fa,

181
00:10:59,800 --> 00:11:00,270
[Una veste ufficiale, un tumulo funerario.
Fiamme ardenti illuminano gli occhi cremisi.]

182
00:11:00,290 --> 00:11:01,110
[Zoccoli di ferro schiacciano il sangue sotto il cancello.
Un bambino, finalmente, paga il prezzo del destino.]

183
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
dire cose del genere

184
00:11:03,150 --> 00:11:05,630
La vecchia signora sarebbe stata malata per molto tempo
senza recupero,

185
00:11:05,630 --> 00:11:07,760
Il Maestro verrebbe retrocesso senza motivo,

186
00:11:07,790 --> 00:11:15,280
[Padiglione Danyue]

187
00:11:07,870 --> 00:11:09,790
e che gli altri in casa

188
00:11:09,790 --> 00:11:11,520
subirebbe anche una sfortuna.

189
00:11:12,310 --> 00:11:14,840
Una veste ufficiale, un tumulo funerario.

190
00:11:15,220 --> 00:11:18,300
Le fiamme ardenti illuminano gli occhi cremisi.

191
00:11:18,420 --> 00:11:21,370
Zoccoli di ferro schiacciano il sangue sotto il cancello.

192
00:11:21,470 --> 00:11:24,510
Un bambino, alla fine, paga il prezzo del destino.

193
00:11:25,840 --> 00:11:28,480
Sono entrato nella famiglia Xie a 19 anni,

194
00:11:29,150 --> 00:11:30,870
e ci ho passato la vita
gestire la casa commerciale,

195
00:11:30,870 --> 00:11:32,470
mantenere in ordine la casa interiore,

196
00:11:32,470 --> 00:11:35,270
e affrontare ogni sorta di
demoni e schemi—

197
00:11:35,670 --> 00:11:37,000
che razza di spettro

198
00:11:37,270 --> 00:11:38,320
non ho visto?

199
00:11:38,630 --> 00:11:39,320
E ora

200
00:11:39,750 --> 00:11:42,390
voi piccoli topi pensate di potermi spaventare?

201
00:11:43,000 --> 00:11:44,130
Vai e assegna le persone

202
00:11:44,240 --> 00:11:46,510
recitare il Kṣitigarbha Sutra
nella sala ancestrale

203
00:11:46,510 --> 00:11:47,720
tutto il giorno.

204
00:11:49,720 --> 00:11:51,030
Vediamo se

205
00:11:51,390 --> 00:11:53,840
voi fantasmi malvagi siete più temibili,

206
00:11:54,240 --> 00:11:58,300
o se le tavolette ancestrali
della nostra famiglia Xie hanno un peso maggiore!

207
00:11:58,360 --> 00:11:59,080
Zhengjun!

208
00:11:59,630 --> 00:12:00,600
Vai e bagnalo

209
00:12:01,080 --> 00:12:02,200
con sangue di cane!

210
00:12:02,670 --> 00:12:03,510
Me?

211
00:12:11,360 --> 00:12:13,540
[Xie Zhengjun,
Secondo Giovane Maestro della Famiglia Xie]

212
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
Giovane Maestro!

213
00:12:25,080 --> 00:12:26,120
Bastardo!

214
00:12:26,270 --> 00:12:27,470
Finalmente sei tornato!

215
00:12:27,630 --> 00:12:29,790
Potresti anche tornare domani
e raccogli il mio cadavere!

216
00:12:29,790 --> 00:12:31,790
Giovane Padrone, sangue di cane nero
non è facile da ottenere.

217
00:12:31,790 --> 00:12:32,750
Il macellaio al mercato

218
00:12:32,750 --> 00:12:33,390
ho dovuto macellarne uno fresco.

219
00:12:33,390 --> 00:12:34,720
Sono passate 2 ore intere.

220
00:12:34,870 --> 00:12:36,600
In quel lasso di tempo, anche i fantasmi
avrei potuto reincarnarmi 3 volte!

221
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
Hai idea di cosa ho passato?

222
00:12:38,360 --> 00:12:39,080
Lo faccio, lo faccio.

223
00:12:39,270 --> 00:12:40,600
Per favore, smettila di lamentarti.

224
00:12:40,600 --> 00:12:42,330
-Spruzzalo e basta.
- Dammelo.

225
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
Cos'è quel suono?

226
00:12:47,080 --> 00:12:48,030
L'hai sentito?

227
00:12:48,480 --> 00:12:49,150
Non l'ho fatto.

228
00:12:49,750 --> 00:12:50,080
Io...

229
00:12:50,080 --> 00:12:51,410
Non ho sentito niente.

230
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
Non è giusto.

231
00:12:53,320 --> 00:12:53,960
Non è giusto.

232
00:12:53,960 --> 00:12:54,910
Cos'è quel suono?

233
00:12:54,910 --> 00:12:55,910
L'hai sentito?

234
00:12:56,120 --> 00:12:56,840
Wufu?

235
00:12:57,150 --> 00:12:57,960
Wufu!

236
00:13:47,870 --> 00:13:48,550
Yunya.

237
00:13:49,120 --> 00:13:49,920
Smettila di cantare.

238
00:13:50,360 --> 00:13:51,690
Per non parlare di Xie Zhengjun,

239
00:13:52,270 --> 00:13:53,390
anche io, che interpreto il fantasma,

240
00:13:53,390 --> 00:13:55,390
sto per essere spaventato a morte da te.

241
00:13:55,790 --> 00:13:58,670
Questo è esattamente quello che voglio...
ognuno di loro a vivere nella paura,

242
00:13:58,670 --> 00:14:00,530
le loro menti gettate in subbuglio.

243
00:14:01,790 --> 00:14:04,190
Le semplici notti insonni non sono sufficienti.

244
00:14:04,240 --> 00:14:07,080
Voglio che si sentano come 10.000 frecce
trafiggevano i loro cuori.

245
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
Il tuo Yunduo è stato selezionato
dalla famiglia Xie.

246
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Questo pomeriggio,

247
00:14:10,960 --> 00:14:12,550
è stato portato nella Residenza Xie

248
00:14:12,550 --> 00:14:14,410
insieme a molti altri cavalli.

249
00:14:16,320 --> 00:14:18,550
Condizioni favorevoli
sono apparsi a Hengtang.

250
00:14:18,550 --> 00:14:21,150
E' ora che li usiamo.

251
00:14:31,790 --> 00:14:32,470
Fuoco!

252
00:14:32,750 --> 00:14:33,790
Sbrigati e aiuta a spegnere l'incendio!

253
00:14:33,790 --> 00:14:35,520
Sbrigati e aiuta a spegnere l'incendio!

254
00:14:36,530 --> 00:14:37,290
Fuoco!

255
00:14:37,320 --> 00:14:38,120
Fuoco!

256
00:14:38,270 --> 00:14:39,200
Aiuto!

257
00:14:39,220 --> 00:14:40,170
Fuoco!

258
00:14:40,190 --> 00:14:40,720
Fuoco!

259
00:14:40,750 --> 00:14:41,610
Aiuto!

260
00:14:41,800 --> 00:14:42,850
Fuoco!

261
00:14:44,000 --> 00:14:44,790
La maledizione.

262
00:14:47,810 --> 00:14:48,960
[Fiamme ardenti]

263
00:14:51,420 --> 00:14:53,670
[Occhi cremisi]

264
00:14:55,600 --> 00:14:56,550
E' la maledizione.

265
00:14:57,270 --> 00:14:58,600
La maledizione si è avverata!

266
00:15:01,790 --> 00:15:02,650
Vecchia Signora!

267
00:15:02,790 --> 00:15:03,550
Vecchia Signora!

268
00:15:04,400 --> 00:15:06,650
[La luce della luna irradia il suo splendore]

269
00:15:04,720 --> 00:15:06,280
La maledizione si è avverata!

270
00:15:07,150 --> 00:15:08,270
Sciocchezze.

271
00:15:08,440 --> 00:15:09,360
Vecchia Signora!

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,320
Vecchia Signora!

273
00:15:10,390 --> 00:15:11,100
Vecchia Signora!

274
00:15:11,260 --> 00:15:12,020
Vecchia Signora!

275
00:15:12,240 --> 00:15:14,700
-L'incendio si è esteso all'ala est!
-Fuoco!

276
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
Presto, portate i vigili del fuoco!

277
00:15:18,750 --> 00:15:19,440
Vecchia Signora.

278
00:15:19,630 --> 00:15:21,150
Sono gli spiriti vendicativi
venendo a reclamare vite umane.

279
00:15:21,150 --> 00:15:22,600
Gli spiriti vendicativi sono qui
per rivendicare vite umane!

280
00:15:22,600 --> 00:15:23,480
Stai zitto!

281
00:15:24,350 --> 00:15:25,610
Aiutaci a spegnere l'incendio!

282
00:15:26,910 --> 00:15:28,660
Aiuto! Spegni il fuoco!

283
00:15:30,280 --> 00:15:31,560
Amitabha.

284
00:15:38,640 --> 00:15:39,470
Fuoco!

285
00:15:39,490 --> 00:15:40,750
Aiuto!

286
00:15:48,630 --> 00:15:49,720
La Taverna Zuixian è davvero fantastica.

287
00:15:49,720 --> 00:15:50,910
Beviamo fino allo sfinimento di nuovo
un altro giorno!

288
00:15:50,910 --> 00:15:53,240
Beviamo ancora a nostro piacimento!

289
00:15:57,050 --> 00:15:59,090
È successo qualcosa di brutto! Aiuto!

290
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
Proteggi Lord Yan!

291
00:16:00,860 --> 00:16:01,550
[Taverna Zuixian]

292
00:16:01,060 --> 00:16:02,290
Proteggi Lord Yan!

293
00:16:03,390 --> 00:16:03,960
Mio Signore!

294
00:16:04,720 --> 00:16:05,440
Mio Signore!

295
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
Mio Signore!

296
00:16:07,270 --> 00:16:08,000
Fermare!

297
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
[Taverna Zuixian]

298
00:16:08,320 --> 00:16:09,240
Mio Signore, è successo qualcosa di brutto!

299
00:16:09,240 --> 00:16:10,390
C'è un incendio laggiù!

300
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
Dove?

301
00:16:11,960 --> 00:16:13,630
Sembra essere la Residenza Xie.

302
00:16:13,630 --> 00:16:14,910
La Residenza Xie?

303
00:16:14,960 --> 00:16:16,390
Lord Guo, veloce, veloce.

304
00:16:16,390 --> 00:16:17,550
Un incendio è una cosa seria.

305
00:16:17,550 --> 00:16:18,670
Vai ad aiutare a spegnerlo!

306
00:16:18,960 --> 00:16:19,790
SÌ. Fatto.

307
00:16:19,790 --> 00:16:20,960
Mi congederò.

308
00:16:22,120 --> 00:16:22,750
Presto! Presto!

309
00:16:22,750 --> 00:16:23,120
Ci vediamo.

310
00:16:23,120 --> 00:16:23,720
Da questa parte!

311
00:16:27,910 --> 00:16:28,670
Da questa parte.

312
00:16:29,550 --> 00:16:30,220
Seguiteli.

313
00:16:30,220 --> 00:16:30,720
SÌ.

314
00:16:46,480 --> 00:16:47,670
Una volta bruciato,

315
00:16:47,670 --> 00:16:49,200
sarà il tuo turno di implorarmi.

316
00:16:51,580 --> 00:16:52,340
[Residenza Xie di Hengtang]

317
00:16:52,690 --> 00:16:53,960
L'acqua è qui!

318
00:16:56,270 --> 00:16:57,270
Togliti di mezzo!

319
00:16:57,320 --> 00:16:58,540
Mossa! Mossa!

320
00:16:58,870 --> 00:17:00,100
Affrettarsi!

321
00:17:03,630 --> 00:17:04,960
Veloce, veloce! Affrettarsi!

322
00:17:06,160 --> 00:17:06,960
Seguito!

323
00:17:07,030 --> 00:17:07,680
Sii veloce!

324
00:17:07,819 --> 00:17:08,470
Affrettarsi!

325
00:17:08,490 --> 00:17:09,000
Fretta!

326
00:17:31,960 --> 00:17:33,930
[Guan-guan vai dai falchi pescatori]

327
00:17:42,590 --> 00:17:43,400
Yunduo!

328
00:17:58,090 --> 00:17:59,400
Giovane signora.

329
00:18:01,150 --> 00:18:02,700
È questo quello per cui stai chiamando?

330
00:18:02,700 --> 00:18:04,100
[Guan-guan vai dai falchi pescatori]

331
00:18:06,020 --> 00:18:06,870
Fermati lì.

332
00:18:14,350 --> 00:18:16,410
Quali sono le tue istruzioni, Mio Signore?

333
00:18:18,030 --> 00:18:19,770
Dato che sai chi sono,

334
00:18:20,640 --> 00:18:22,440
e il tuo cavallo mi ha quasi fatto male,

335
00:18:23,000 --> 00:18:24,460
come dovremmo sistemare la cosa?

336
00:18:25,350 --> 00:18:26,480
Questo non è il mio cavallo.

337
00:18:27,750 --> 00:18:29,210
Allora di chi si chiama Yunduo?

338
00:18:29,350 --> 00:18:30,280
L'ho appena inventato.

339
00:18:35,110 --> 00:18:36,240
Ho sentito

340
00:18:36,270 --> 00:18:37,590
che alcuni cavalli si spaventano facilmente

341
00:18:37,590 --> 00:18:38,850
e dal carattere feroce,

342
00:18:38,920 --> 00:18:41,240
e solo il fischio del proprietario
può calmarli.

343
00:18:41,060 --> 00:18:41,670
[Taverna Zuixian]

344
00:18:44,400 --> 00:18:46,330
Per quanto riguarda l'incendio alla Residenza Xie,

345
00:18:46,330 --> 00:18:49,530
Temo che non puoi
sfuggire alla responsabilità, signora.

346
00:18:54,190 --> 00:18:56,860
[Guan-guan vai dai falchi pescatori]

347
00:18:57,920 --> 00:18:59,190
Hai nascosto la selce

348
00:18:59,240 --> 00:19:00,740
all'interno delle palline di zucchero

349
00:19:01,270 --> 00:19:02,730
e li legò al cavallo.

350
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
Una volta sciolto lo zucchero,
il fuoco è stato acceso.

351
00:19:05,030 --> 00:19:06,960
E con il vento dell'est che soffia forte,

352
00:19:06,960 --> 00:19:08,760
le fiamme si propagano col vento,

353
00:19:08,790 --> 00:19:11,450
mentre le prove furono distrutte
insieme ad esso.

354
00:19:12,160 --> 00:19:15,620
Un'orchestrazione piuttosto complessa
schema che hai ideato, signora.

355
00:19:20,160 --> 00:19:22,840
E dove hai preso quel fischietto, signora?

356
00:19:23,350 --> 00:19:26,680
Ora che ci penso, dovrebbe
contano come prove fisiche.

357
00:19:40,960 --> 00:19:41,790
Primo incendio doloso,

358
00:19:41,790 --> 00:19:43,510
poi la distruzione delle prove...

359
00:19:43,510 --> 00:19:45,830
credi che potrei arrestarti?
proprio adesso?

360
00:19:45,830 --> 00:19:46,630
Vai avanti allora.

361
00:19:49,310 --> 00:19:50,720
Vostra Signoria me ne ha dato la possibilità

362
00:19:50,720 --> 00:19:51,920
per distruggere le prove proprio adesso

363
00:19:51,920 --> 00:19:53,380
e non ha fatto nulla per fermarmi.

364
00:19:53,720 --> 00:19:55,310
Secondo questa logica,

365
00:19:55,640 --> 00:19:57,370
anche tu saresti complice.

366
00:19:57,400 --> 00:19:58,110
Inoltre,

367
00:19:58,480 --> 00:19:59,830
con le capacità di Vostra Signoria,

368
00:19:59,830 --> 00:20:02,640
catturare una donna debole come me
sarebbe stato facile.

369
00:20:02,640 --> 00:20:05,240
Se avessi davvero avuto intenzione di agire, lo avresti fatto
mi ha arrestato dall'inizio.

370
00:20:05,240 --> 00:20:07,310
Perché affrontare tutto questo passo dopo passo,
pressarmi così?

371
00:20:07,310 --> 00:20:09,350
Vostra Signoria chiaramente
ha qualche altro motivo—

372
00:20:09,350 --> 00:20:11,550
uno di cui non vuoi che gli altri sappiano.

373
00:20:24,830 --> 00:20:26,110
Chi sei esattamente?

374
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
E cosa vuoi dalla famiglia Xie?

375
00:20:32,030 --> 00:20:33,400
Andrò fino in fondo alla questione.

376
00:20:33,250 --> 00:20:37,600
[Guan-guan vai dai falchi pescatori]

377
00:20:37,720 --> 00:20:43,470
[L'Essere Meraviglioso del Grande Vuoto]

378
00:20:48,200 --> 00:20:50,600
Quando cielo e terra
invertire la loro rotta

379
00:20:50,790 --> 00:20:52,510
e i vecchi debiti ritornano
nel ciclo della reincarnazione,

380
00:20:52,510 --> 00:20:54,450
questa è la manifestazione di
punizione karmica—

381
00:20:54,450 --> 00:20:56,380
qualcosa che non può essere evitato.

382
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
Cosa dovremmo fare adesso?

383
00:20:59,640 --> 00:21:02,590
Il Maestro sta per tornare
dalla frontiera settentrionale,

384
00:21:02,590 --> 00:21:04,110
eppure la casa è nel caos—

385
00:21:04,110 --> 00:21:04,790
prima il fuoco,

386
00:21:04,790 --> 00:21:06,140
poi i fantasmi,

387
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
e ora si parla di retribuzione karmica.

388
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
Sono determinati a vederci morti?

389
00:21:10,820 --> 00:21:13,530
[Residenza Xie di Hengtang]

390
00:21:19,640 --> 00:21:20,900
Prendi queste Scritture

391
00:21:21,310 --> 00:21:22,890
nella sala ancestrale e bruciarli.

392
00:21:22,890 --> 00:21:23,590
SÌ.

393
00:21:26,510 --> 00:21:27,530
Com'è andata?

394
00:21:28,200 --> 00:21:31,030
Lo ha fatto il prete taoista
hai un modo per affrontare questa cosa?

395
00:21:31,030 --> 00:21:32,660
Il prete taoista accennò

396
00:21:33,030 --> 00:21:35,160
che l'ultima riga di
la poesia scritta con il sangue...

397
00:21:35,160 --> 00:21:36,690
Per favore, non si preoccupi, signora.

398
00:21:37,110 --> 00:21:38,910
Devi capire che tutte le cose
in questo mondo

399
00:21:38,910 --> 00:21:41,060
[Il regno profondo del vero mistero]

400
00:21:39,110 --> 00:21:41,400
seguire il principio di
reciproca generazione e moderazione.

401
00:21:41,400 --> 00:21:42,730
Fortuna e sfortuna

402
00:21:42,960 --> 00:21:44,220
sono sempre intrecciati.

403
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Ora che ti è capitata la disgrazia,

404
00:21:47,160 --> 00:21:49,290
c'è sicuramente una mascotte per tenerlo lontano.

405
00:21:49,640 --> 00:21:51,110
Una mascotte per tenerlo lontano?

406
00:21:51,830 --> 00:21:53,400
Ho detto tutto quello che potevo.

407
00:21:51,920 --> 00:21:53,370
[Il regno profondo del vero mistero]

408
00:21:53,430 --> 00:21:55,650
[Una veste ufficiale, un tumulo funerario.
Fiamme ardenti illuminano gli occhi cremisi.]

409
00:21:53,960 --> 00:21:55,350
Un bambino, finalmente,

410
00:21:55,680 --> 00:21:57,890
[Zoccoli di ferro schiacciano il sangue sotto il cancello.
Un bambino, finalmente, paga il prezzo del destino.]

411
00:21:55,920 --> 00:21:57,180
paga il prezzo del destino.

412
00:21:57,590 --> 00:21:59,590
Uno dei figli della famiglia Xie

413
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
riuscirà sicuramente

414
00:22:01,550 --> 00:22:03,210
per risolvere questa situazione.

415
00:22:04,240 --> 00:22:07,110
È solo che se dovesse succedere qualcosa

416
00:22:07,240 --> 00:22:09,370
a uno dei figli della nostra famiglia Xie...

417
00:22:09,440 --> 00:22:12,440
Ho paura che non ne saresti in grado
sopportarlo, vecchia signora.

418
00:22:19,640 --> 00:22:20,510
In realtà l'ho fatto

419
00:22:21,350 --> 00:22:24,000
ho sentito alcune voci di recente,

420
00:22:24,640 --> 00:22:25,830
su Jin Chunqing

421
00:22:26,400 --> 00:22:28,110
dare alla luce un bambino

422
00:22:28,960 --> 00:22:31,290
dopo che ha lasciato la nostra residenza anni fa...

423
00:22:42,310 --> 00:22:43,160
Accomodatevi.

424
00:22:44,000 --> 00:22:44,790
SÌ.

425
00:22:52,240 --> 00:22:53,070
Wenzhuo.

426
00:22:53,160 --> 00:22:53,720
SÌ?

427
00:22:54,550 --> 00:22:55,560
Tu ed io

428
00:22:57,070 --> 00:22:58,680
condividere lo stesso pensiero.

429
00:23:02,030 --> 00:23:02,920
Vecchia Signora!

430
00:23:06,000 --> 00:23:06,960
Vecchia Signora.

431
00:23:07,960 --> 00:23:09,790
Abbiamo trovato quel bambino.

432
00:23:18,710 --> 00:23:20,800
[Accogliere le benedizioni del cielo]

433
00:23:53,640 --> 00:23:55,160
Cosa vorresti comprare?

434
00:24:04,310 --> 00:24:04,790
Aspettare.

435
00:24:05,480 --> 00:24:07,260
Yunya non è un oggetto

436
00:24:07,550 --> 00:24:10,260
puoi semplicemente muoverti come preferisci.

437
00:24:10,590 --> 00:24:11,400
Vecchia signora Xie.

438
00:24:11,790 --> 00:24:14,000
Riconoscere i legami familiari
è un grosso problema, vero?

439
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Devo rispettare i suoi desideri al riguardo.

440
00:24:16,110 --> 00:24:17,070
Per favore

441
00:24:17,070 --> 00:24:18,510
torna indietro per oggi.

442
00:24:18,590 --> 00:24:20,520
E porta tutte queste cose con te.

443
00:24:20,790 --> 00:24:22,290
Siamo una famiglia umile—

444
00:24:22,550 --> 00:24:24,750
non abbiamo bisogno di doni così sontuosi.

445
00:24:25,640 --> 00:24:27,770
Tu e Yunya non siete parenti di sangue,

446
00:24:28,550 --> 00:24:31,480
ma l'hai cresciuta per la nostra famiglia Xie
tutti questi anni.

447
00:24:31,510 --> 00:24:33,110
Nessun regalo potrebbe essere troppo generoso

448
00:24:33,270 --> 00:24:34,720
affinché tu accetti.

449
00:24:35,720 --> 00:24:36,550
Ancora,

450
00:24:37,240 --> 00:24:38,880
Rispetto i tuoi desideri.

451
00:24:39,880 --> 00:24:42,480
Dopotutto, non si dovrebbe mai forzare

452
00:24:42,640 --> 00:24:45,350
conservare ciò che non gli appartiene.

453
00:24:46,550 --> 00:24:49,880
Farlo sarebbe una sfida
il cielo e l’ordine morale,

454
00:24:50,350 --> 00:24:52,720
e invita la sfortuna.

455
00:24:53,830 --> 00:24:56,070
Anche se Yunya ed io
non sono parenti di sangue,

456
00:24:56,070 --> 00:24:57,240
è ancora la ragazza della nostra famiglia Chen

457
00:24:57,240 --> 00:24:59,930
allevato e amato fin dall'infanzia.

458
00:25:00,000 --> 00:25:02,110
Come osi pensare?
puoi semplicemente portarla via?

459
00:25:02,110 --> 00:25:03,240
Te lo sto dicendo adesso,

460
00:25:03,440 --> 00:25:05,350
qualunque sia il tuo asso nella manica,

461
00:25:05,350 --> 00:25:07,510
Ci vediamo di petto.

462
00:25:09,590 --> 00:25:10,920
Nonna, non farlo.

463
00:25:26,960 --> 00:25:28,160
Bravo bambino.

464
00:25:31,640 --> 00:25:33,240
Sono tua nonna.

465
00:25:35,000 --> 00:25:35,550
Venire.

466
00:25:36,200 --> 00:25:37,030
Vieni qui.

467
00:25:37,640 --> 00:25:39,240
Lascia che ti guardi bene.

468
00:25:43,750 --> 00:25:44,400
Caro!

469
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
Non fare un altro passo!

470
00:25:47,310 --> 00:25:48,720
Se fai un altro passo,

471
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
la nostra famiglia Chen ti rinnegherà
come nostra nipote.

472
00:25:57,680 --> 00:25:58,280
Vieni qui.

473
00:26:23,720 --> 00:26:24,480
Nonna.

474
00:26:25,750 --> 00:26:26,640
Mi dispiace.

475
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Sono grato per tutto quello che hai fatto
nel crescermi,

476
00:26:37,070 --> 00:26:39,070
ma voglio tornare dalla mia famiglia.

477
00:26:43,030 --> 00:26:44,590
Voglio vedere mio padre.

478
00:26:56,070 --> 00:26:56,670
Ottimo.

479
00:26:57,880 --> 00:27:00,210
Vuoi tornare a
la tua famiglia, eh?

480
00:27:00,590 --> 00:27:01,480
Ottimo.

481
00:27:02,440 --> 00:27:03,640
Quindi molto bene!

482
00:27:04,350 --> 00:27:05,620
Se ritorni dalla tua famiglia,

483
00:27:05,620 --> 00:27:07,420
allora non tornare mai più!

484
00:27:16,200 --> 00:27:17,410
Brava ragazza.

485
00:27:18,030 --> 00:27:19,550
Una volta che hai fatto le valigie,

486
00:27:20,030 --> 00:27:22,290
Manderò qualcuno a venirti a prendere.

487
00:27:22,590 --> 00:27:25,530
Mi assicurerò che tu ritorni
alla famiglia Xie nella gloria

488
00:27:26,480 --> 00:27:27,630
e quello

489
00:27:28,070 --> 00:27:29,620
lo diventi giustamente

490
00:27:30,550 --> 00:27:32,470
la Quarta Signora della famiglia Xie.

491
00:27:39,270 --> 00:27:41,120
Alza la berlina!

492
00:28:13,640 --> 00:28:16,000
Questo è quanto posso aiutarti.

493
00:28:16,550 --> 00:28:18,080
Per il resto del viaggio,

494
00:28:18,790 --> 00:28:20,920
dovrai andare avanti da solo.

495
00:28:27,880 --> 00:28:30,740
L'incendio alla Residenza Xie
era piuttosto sospettoso.

496
00:28:30,750 --> 00:28:31,350
A proposito,

497
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
Vostra Signoria mi ha chiesto di indagare
il proprietario del cavallo bianco,

498
00:28:33,350 --> 00:28:34,680
e ho alcuni indizi.

499
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
Il nome di quella donna è Chen Yunya.

500
00:28:36,880 --> 00:28:39,590
Lei è la nipote di
il proprietario della casa da tè di Chen.

501
00:28:39,590 --> 00:28:41,030
Ha un caro amico di Jingzhou,

502
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
chiamato Dong Fangchun,

503
00:28:42,160 --> 00:28:43,750
che sembra avere una notevole influenza
nel mondo marziale.

504
00:28:43,750 --> 00:28:45,200
I due frequentano il Tempio Baiyun,

505
00:28:45,200 --> 00:28:46,790
e condividono un rapporto molto stretto

506
00:28:46,790 --> 00:28:47,960
con un taoista di nome Xin Zhen.

507
00:28:47,960 --> 00:28:49,350
Dong Fangchun e Xin Zhen
cospirato insieme,

508
00:28:49,350 --> 00:28:51,000
usando la finzione di
eseguire cerimonie rituali

509
00:28:51,000 --> 00:28:52,590
per individuare i furti mirati
famiglie benestanti e nobili locali.

510
00:28:52,590 --> 00:28:55,720
Hanno commesso crimini in alcuni posti
come Yunzhou e Jingzhou.

511
00:28:55,720 --> 00:28:56,920
Dong Fangchun è attualmente a Hengtang,

512
00:28:56,920 --> 00:28:58,510
gestire un'attività di vendita di cavalli.

513
00:28:58,510 --> 00:28:59,550
Quel cavallo bianco lo era

514
00:28:59,550 --> 00:29:00,620
mescolato con altri cavalli

515
00:29:00,620 --> 00:29:02,270
e venduto alla famiglia Xie in quel momento.

516
00:29:02,270 --> 00:29:03,730
E che dire di Chen Yunya?

517
00:29:04,160 --> 00:29:05,560
Il background di Chen Yunya

518
00:29:05,880 --> 00:29:07,280
in realtà è abbastanza pulito.

519
00:29:07,790 --> 00:29:09,640
È cresciuta alla Chen's Tea House
fin dalla giovane età.

520
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
Non c'è niente di speciale in lei,

521
00:29:13,240 --> 00:29:14,570
tranne le sue origini.

522
00:29:17,680 --> 00:29:18,550
Le sue origini?

523
00:29:19,630 --> 00:29:20,720
Chen Yunya è originariamente

524
00:29:20,720 --> 00:29:22,920
la figlia più giovane della famiglia Xie
che vivevano lontano da casa.

525
00:29:22,920 --> 00:29:24,790
Dopo il grande incendio alla Residenza Xie
qualche giorno fa,

526
00:29:24,790 --> 00:29:25,790
per qualche motivo,

527
00:29:26,000 --> 00:29:27,310
Vecchia signora Xie
ha organizzato tutto personalmente

528
00:29:27,310 --> 00:29:28,920
e ha insistito per riportarla indietro
alla famiglia.

529
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Questo è il posto giusto.

530
00:29:35,940 --> 00:29:36,300
[Guan-guan vai dai falchi pescatori]

531
00:29:38,590 --> 00:29:40,680
Che Quarta Lady perduta da tempo.

532
00:29:41,440 --> 00:29:44,510
La famiglia Xie deve essere collegata
il caso di appropriazione indebita.

533
00:29:44,510 --> 00:29:45,790
Poi questa Quarta Lady

534
00:29:45,830 --> 00:29:49,270
è effettivamente diventata la chiave per
la mia indagine sulla famiglia Xie.

535
00:29:49,270 --> 00:29:49,960
Signore,

536
00:29:50,310 --> 00:29:52,270
per favore, goditi le caramelle ai fiori di pero
e tè verde Tiny Tip.

537
00:29:52,270 --> 00:29:53,600
Prendi tutto quello che vuoi.

538
00:29:53,680 --> 00:29:55,450
Se vuoi qualcos'altro,

539
00:29:55,640 --> 00:29:57,160
fatemelo sapere in qualsiasi momento.

540
00:29:57,160 --> 00:29:58,220
Grazie, nonna.

541
00:30:16,310 --> 00:30:17,000
nonna,

542
00:30:18,240 --> 00:30:19,960
gestisci questa casa da tè

543
00:30:19,960 --> 00:30:21,560
per parecchi anni, vero?

544
00:30:22,720 --> 00:30:25,220
Ci ho passato più della metà della mia vita

545
00:30:25,350 --> 00:30:27,490
in questa piccola casa da tè.

546
00:30:37,070 --> 00:30:39,070
Hai altri pasticcini qui?

547
00:30:39,240 --> 00:30:40,410
Sicuro.

548
00:30:40,640 --> 00:30:42,190
Abbiamo croccanti alle mandorle,

549
00:30:42,270 --> 00:30:44,390
torta di fiori al vapore, caramelle alla perilla,

550
00:30:44,480 --> 00:30:45,680
e molti altri generi.

551
00:30:48,590 --> 00:30:49,550
Cosa stai cuocendo a vapore?

552
00:30:49,550 --> 00:30:50,550
Ha un profumo così buono.

553
00:30:51,510 --> 00:30:54,350
Questa è la mia torta Poria con la ricetta segreta.

554
00:30:55,030 --> 00:30:56,880
Non lo troverai da nessun'altra parte.

555
00:30:58,590 --> 00:30:59,160
Bene.

556
00:30:59,550 --> 00:31:00,680
Dammi una porzione.

557
00:31:02,480 --> 00:31:04,360
Ebbene, signore,

558
00:31:04,510 --> 00:31:06,360
la cottura a vapore non è ancora terminata.

559
00:31:07,240 --> 00:31:07,960
Signore,

560
00:31:08,510 --> 00:31:10,040
sembri piuttosto sconosciuto.

561
00:31:11,000 --> 00:31:14,400
A giudicare dal tuo accento,
non sei di queste parti, vero?

562
00:31:15,890 --> 00:31:16,810
Il mio nome è Yan.

563
00:31:17,260 --> 00:31:19,720
Sono appena arrivato a Hengtang
dalla capitale.

564
00:31:21,310 --> 00:31:23,020
La capitale è bella.

565
00:31:23,220 --> 00:31:25,240
La nostra città è piccola in confronto.

566
00:31:26,480 --> 00:31:28,480
Ti stai abituando a vivere qui?

567
00:31:30,440 --> 00:31:31,700
Va tutto bene, immagino.

568
00:31:32,000 --> 00:31:32,680
nonna,

569
00:31:33,270 --> 00:31:34,790
la tua casa da tè è piuttosto grande.

570
00:31:34,790 --> 00:31:36,650
Puoi gestire tutto da solo?

571
00:31:36,840 --> 00:31:38,570
Ho una nipote.

572
00:31:40,030 --> 00:31:40,480
sì,

573
00:31:40,720 --> 00:31:41,780
mia nipote.

574
00:31:43,350 --> 00:31:44,000
Nonna!

575
00:31:44,310 --> 00:31:46,350
Le mandorle sono croccanti
e le caramelle ai fiori di pero sono già pronte?

576
00:31:46,350 --> 00:31:47,940
La famiglia Li sta aspettando!

577
00:31:48,110 --> 00:31:49,310
Guarda la mia memoria.

578
00:31:51,640 --> 00:31:52,320
Signore,

579
00:31:52,790 --> 00:31:54,240
Devo uscire per un po'.

580
00:31:54,240 --> 00:31:55,830
Se hai bisogno di qualcos'altro,

581
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
j-aiutati e basta.

582
00:31:57,400 --> 00:32:00,110
I prezzi della pasticceria sono pubblicati
proprio lì sul bancone.

583
00:32:00,110 --> 00:32:02,200
La torta poria sarà pronta in pochissimo tempo.

584
00:32:02,200 --> 00:32:03,260
Non andare da nessuna parte.

585
00:32:04,400 --> 00:32:04,930
Va bene.

586
00:32:06,510 --> 00:32:08,000
In arrivo!

587
00:32:25,150 --> 00:32:30,480
[Lettera di rivendicazione degli antenati
della famiglia Xie di Hengtang]

588
00:32:33,440 --> 00:32:34,270
Caro.

589
00:32:35,350 --> 00:32:36,680
Cosa stai guardando?

590
00:32:45,200 --> 00:32:45,880
Nonna.

591
00:32:46,830 --> 00:32:47,750
Questo è

592
00:32:48,030 --> 00:32:49,960
l'invito inviato dalla famiglia Xie

593
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
per il banchetto di riconquista degli antenati.

594
00:32:53,870 --> 00:32:56,090
[Lettera di rivendicazione degli antenati
della famiglia Xie di Hengtang]

595
00:32:55,070 --> 00:32:56,270
Ti stanno invitando

596
00:32:56,750 --> 00:32:58,440
per ringraziarti di avermi cresciuto.

597
00:33:06,200 --> 00:33:07,630
Ragazza sciocca.

598
00:33:07,880 --> 00:33:09,420
Come potrei andare?

599
00:33:09,790 --> 00:33:11,720
Non sembrerebbe giusto se andassi.

600
00:33:16,070 --> 00:33:17,920
Guardati, tutto svogliato.

601
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Rallegrarsi.

602
00:33:19,720 --> 00:33:21,650
Hai ancora molto di cui occuparti.

603
00:33:22,920 --> 00:33:24,400
Devo andare a fare una consegna.

604
00:33:24,400 --> 00:33:26,660
Tieni d'occhio il cliente all'interno per me.

605
00:33:56,270 --> 00:33:58,870
L'anima di giada eredita
lo spirito della luna fredda;

606
00:33:58,960 --> 00:34:01,290
la seta bianca avvolge ancora le tracce del passato.

607
00:34:01,750 --> 00:34:04,200
Non lasciare che il vento dell'est spazzi via
la neve prima dei gradini,

608
00:34:04,200 --> 00:34:08,060
perché una fragranza nascosta può ancora diffondersi
da dietro quelle porte profonde.

609
00:34:08,230 --> 00:34:08,960
Dimmi,

610
00:34:09,110 --> 00:34:11,230
pensi a quell'albero lì davanti?
ha sepolto sotto di esso

611
00:34:11,230 --> 00:34:14,830
moltissimi segreti che erano
non hai mai avuto intenzione di vedere la luce del giorno?

612
00:34:19,110 --> 00:34:20,710
Che freddo da parte tua.

613
00:34:22,590 --> 00:34:24,989
Non dirmi che mi hai già dimenticato.

614
00:34:25,550 --> 00:34:27,000
Per favore, perdonami, ospite d'onore.

615
00:34:27,000 --> 00:34:29,199
Ho avuto una scarsa memoria fin dall'infanzia,

616
00:34:29,280 --> 00:34:31,550
soprattutto quando si tratta di
ricordando i volti delle persone.

617
00:34:31,550 --> 00:34:32,750
Ti prego, perdonami.

618
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Va bene se non mi riconosci.

619
00:34:39,960 --> 00:34:41,889
Quel cavallo bianco al Tempio di Fushan—

620
00:34:42,760 --> 00:34:44,090
come si chiamava ancora?

621
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
Yunduo, giusto?

622
00:34:47,320 --> 00:34:48,590
Che bel nome.

623
00:34:49,230 --> 00:34:51,360
Bello come il tuo nome, Yunya.

624
00:34:59,880 --> 00:35:02,140
Non ti piacciono questi elogi, signora, vero?

625
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
Allora cosa ti piace sentire?

626
00:35:05,760 --> 00:35:07,420
Eccezionalmente intelligente?

627
00:35:07,710 --> 00:35:09,040
Strategia impareggiabile?

628
00:35:09,320 --> 00:35:10,280
O forse,

629
00:35:11,110 --> 00:35:13,800
la tua recitazione è così superba
quello anche la Vecchia Signora Xie

630
00:35:13,840 --> 00:35:14,970
caduto nella tua trappola?

631
00:35:19,030 --> 00:35:21,030
Non ti piace nemmeno il suono di quello?

632
00:35:22,920 --> 00:35:24,650
Allora lasciami provare qualcos'altro.

633
00:35:26,760 --> 00:35:29,000
Il fuggitivo Dong Fangchun,

634
00:35:30,800 --> 00:35:32,360
o il falso taoista Xin Zhen?

635
00:35:32,360 --> 00:35:33,760
Ora che ti è capitata la disgrazia,

636
00:35:33,760 --> 00:35:35,440
c'è sicuramente una mascotte per tenerlo lontano.

637
00:35:35,440 --> 00:35:36,850
Quindi esiste una soluzione?

638
00:35:41,440 --> 00:35:43,370
Qual è l'intenzione di Vostra Signoria?

639
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
nel pressarmi in modo così aggressivo?

640
00:35:45,550 --> 00:35:47,480
Dovrei essere io a chiedertelo.

641
00:35:48,280 --> 00:35:50,000
Perché non eri disposto a fermarti davanti a nulla?

642
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
persino dando fuoco alla Residenza Xie—

643
00:35:52,760 --> 00:35:54,090
entrare nella famiglia Xie?

644
00:35:54,760 --> 00:35:56,280
Non ho mai appiccato alcun fuoco.

645
00:35:57,880 --> 00:35:58,710
E' vero.

646
00:35:59,110 --> 00:36:02,070
In effetti non sei stata tu, Quarta Signora
della famiglia Xie, che ha appiccato il fuoco,

647
00:36:02,070 --> 00:36:04,240
ma Chen Yunya della Chen's Tea House.

648
00:36:10,150 --> 00:36:11,920
Mi chiedo solo se nonna Chen

649
00:36:12,630 --> 00:36:15,840
poteva sopportare la punizione
per aver dato asilo a un criminale.

650
00:36:15,840 --> 00:36:16,480
Yan Rui.

651
00:36:16,670 --> 00:36:17,800
Qualunque cosa tu voglia, prenditela con me.

652
00:36:17,800 --> 00:36:18,700
Lascia la nonna fuori da tutto questo.

653
00:36:18,700 --> 00:36:19,380
Dimmi,

654
00:36:19,960 --> 00:36:22,690
qual è il tuo scopo?
entrare nella famiglia Xie?

655
00:36:32,360 --> 00:36:34,110
Sono una figlia della famiglia Xie
per cominciare.

656
00:36:34,110 --> 00:36:36,640
Cosa c'è che non va
rivendicare i miei antenati?

657
00:36:42,990 --> 00:36:46,190
Se consegno le prove del tuo incendio doloso
alla famiglia Xie,

658
00:36:46,550 --> 00:36:47,480
pensi

659
00:36:48,440 --> 00:36:50,570
crederanno a te, figlia falsa,

660
00:36:51,630 --> 00:36:52,690
o io, un funzionario?

661
00:36:59,440 --> 00:37:00,280
cosa,

662
00:37:00,840 --> 00:37:01,900
vuoi uccidermi?

663
00:37:03,150 --> 00:37:03,950
Vai avanti allora.

664
00:37:13,440 --> 00:37:14,860
Sono tornato.

665
00:37:15,550 --> 00:37:17,220
Il cliente se n'è andato?

666
00:37:17,320 --> 00:37:18,150
Caro?

667
00:37:18,590 --> 00:37:19,320
Me ne sto andando.

668
00:37:24,400 --> 00:37:25,320
Da ora in poi,

669
00:37:25,550 --> 00:37:26,810
Verrò a trovarmi spesso.

670
00:37:34,060 --> 00:37:36,630
[Hengtang]

671
00:37:38,470 --> 00:37:41,190
[Residenza Xie di Hengtang]

672
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
La Quarta Lady è arrivata.

673
00:37:59,550 --> 00:38:00,150
Madre.

674
00:38:01,230 --> 00:38:01,920
Mi dispiace

675
00:38:03,070 --> 00:38:04,550
Non ti ho ascoltato

676
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
e ho scelto di ritornare

677
00:38:08,110 --> 00:38:10,840
la famiglia Xie che ti ha causato
tanta sofferenza.

678
00:38:11,960 --> 00:38:15,480
Hai sempre detto che la vendetta
genera solo altra vendetta e non finisce mai.

679
00:38:15,480 --> 00:38:17,540
Ma in queste grandi dimore del potere,

680
00:38:17,760 --> 00:38:19,550
non esiste la ragione,

681
00:38:19,550 --> 00:38:20,950
solo vittoria e sconfitta.

682
00:38:21,630 --> 00:38:23,400
Ora che il gioco è iniziato,

683
00:38:24,130 --> 00:38:27,270
è ora che io faccia la mia mossa.

684
00:38:28,150 --> 00:38:28,960
Dentro

685
00:38:29,150 --> 00:38:31,110
l'ottavo anno di Jingxi,

686
00:38:31,190 --> 00:38:33,670
in conformità con
l'ordine del cielo e della terra

687
00:38:33,670 --> 00:38:35,400
e l'armonia di Yin e Yang,

688
00:38:36,110 --> 00:38:37,940
è la benedizione della famiglia

689
00:38:38,840 --> 00:38:40,460
che i discendenti

690
00:38:40,510 --> 00:38:44,080
ricorda sempre
gli insegnamenti dei loro antenati.

691
00:38:44,760 --> 00:38:46,480
[Xie Qinghe,
La signora più anziana della famiglia Xie]

692
00:38:44,880 --> 00:38:47,840
Ora, la quarta figlia
della famiglia Xie,

693
00:38:47,360 --> 00:38:48,980
[Xie Qingru,
Seconda Signora della Famiglia Xie]

694
00:38:48,070 --> 00:38:49,670
separata da tempo dai suoi parenti

695
00:38:49,140 --> 00:38:51,670
[Xie Qingrong,
Terza Signora della Famiglia Xie]

696
00:38:49,920 --> 00:38:52,320
e attualmente ha 19 anni,

697
00:38:52,960 --> 00:38:54,670
è virtuoso e educato.

698
00:38:53,790 --> 00:38:55,900
[Lian Fanqiao,
Terza concubina della famiglia Xie]

699
00:38:54,840 --> 00:38:56,630
Onora i suoi antenati

700
00:38:56,920 --> 00:38:58,360
e non risparmia alcuna difficoltà

701
00:38:58,630 --> 00:39:00,900
per tornare alla famiglia Xie.

702
00:39:01,230 --> 00:39:05,540
Sarà accolta come una figlia
sotto la cura della Capo Signora, Lady Hu,

703
00:39:02,630 --> 00:39:04,750
[Hu Wenzhuo,
Signora capo della famiglia Xie]

704
00:39:05,280 --> 00:39:08,020
[Vecchia Signora Xie]

705
00:39:05,710 --> 00:39:08,360
ereditare il lignaggio familiare.

706
00:39:09,590 --> 00:39:11,670
Ora è formalmente ricevuta
nella famiglia,

707
00:39:11,670 --> 00:39:13,510
il suo nome di nascita,

708
00:39:14,150 --> 00:39:16,190
Xie Qingyuan, restaurata,

709
00:39:14,190 --> 00:39:16,690
[Xie Qingyuan,
Quarta Signora della Famiglia Xie]

710
00:39:16,970 --> 00:39:19,800
[Qingyuan]

711
00:39:17,320 --> 00:39:19,120
ed è entrato nella genealogia.

712
00:39:20,150 --> 00:39:21,610
La cerimonia è completa.

713
00:39:22,710 --> 00:39:24,510
Congratulazioni, Quarta Signora,

714
00:39:24,800 --> 00:39:26,150
al ritorno nel clan.

715
00:39:26,150 --> 00:39:28,760
[Tavoletta spirituale dei defunti antenati
della Famiglia Xie]

716
00:39:26,510 --> 00:39:27,150
Madre,

717
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
questa volta,

718
00:39:29,760 --> 00:39:31,290
Giuro che riabiliterò il tuo nome

719
00:39:31,880 --> 00:39:33,840
e vedere giustizia fatta.